Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net دنیای انیمه تقدیم میکند
تـــــرجمـــه و ویـــــرایــــش ‏:‏ DiarY
بهت خوش گذشته ها ‏،‏ نیکو چان‏.‏
گفتی واسه کار میری اونجا ‏،‏
ولی تابلوئه که حسابی خوش گذروندی‏.‏
کاش منم میرفتم‏.‏
موافق نیستی ‏،‏ فوری چان؟
واسم کلی خوراکی آورده پس من رو به راهم‏.‏
ولی انگور دریایی نمیبینم‏.‏‏.‏‏.‏
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏اوم‏.‏‏.‏‏.‏میدونید‏.‏‏.‏‏.‏
یه هیولای قرمز اونو ازم دزدید‏.‏
هان؟یعنی چی؟
نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی ‏،‏
ولی بنظر میاد زیادی رفتی تو بحرش‏.‏
دخترا ‏،‏ استدیو خالیه‏.‏
میدونم یه خورده زوده ‏،‏ ولی برین و ازش استفاده کنین‏.‏
ممنون آکو سان‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
خــب ‏!‏
بیاین انجامش بدیم‏.‏
باشه ‏!‏
حتماً‏.‏
فوری چان ‏،‏ فقط اجازه داری نوشیدنی بیاری استدیو‏.‏
نامرد‏.‏
بسیار خب ‏.‏ خوبه‏.‏
ممنون‏.‏
کارت خوب بود ‏،‏ سونیکو‏.‏
مدیر ‏،‏ خسته نباشی‏.‏
عکس ها خوب بودن؟
آره‏.‏ مشکلی نداشتند‏.‏
خیلی کمک حالمون بودی‏.‏
گیتارتم واسه عکس ها آوردی‏.‏
مشتری ها یهو هوای عکس گرفتن کردن‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
فکر کنم گیتارمم خوشحاله چون عکسای خوبی در اومد‏.‏
مطمئنم که این گیتار خیلی واست ارزش داره‏.‏
اسم این گیتار ‏"‏دی دریم ـه‏"‏‏.‏
گرچه ‏،‏ که من این اسمو روش نذاشتم‏.‏
دختری که با من دوره راهنمایی رو تموم کرد این اسمو روش گذاشت‏.‏
از وقتی که راهنمایی میری این گیتار رو داری؟
آره ‏،‏ از یه سال بالایی بهم رسیده‏.‏
البته فکر نکنم بشه گفت که اونو بهم داد‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً یه روز باید بهش برگردونم‏.‏
چیزی بین شما دو نفر اتفاق افتاده؟
نه ‏،‏ اینطوری نیست‏.‏
یه جورایی رابطم باهاش قطع شد‏.‏‏.‏‏.‏
این گیتار خاطرات زیادی رو تو خودش داره‏.‏
کافه ارواح
ممنون‏.‏
برمیگردیم ‏،‏ ریرا چان‏.‏
بعداً میبینمت ‏،‏ سونیکو چان‏.‏
ممنون‏.‏
مطمئنین به چتر نیاز ندارین؟
ما رو به راهیم‏.‏
بریم یه قدم تو این بارون بهاری بزنیم‏.‏
این جمله اون فیلمست سوکیگاتا هانپیکا‏.‏
آتسوکی ساما ‏،‏ داره بارون میاد‏.‏‏.‏‏.‏
سونیکو چان ‏،‏ خسته نباشی‏.‏
مطمئنم که خسته شدی‏.‏
نه ‏،‏ خوبم‏.‏
اوه ‏،‏ راستی ‏،‏ یادم رفته بود‏.‏
یه پست کارت رسیده که اسم تو روشه‏.‏
بگیر‏.‏
سونیکو ‏،‏ چیکارا میکنی؟ توما
فرستنده آدرسش رو ننوشته ‏،‏
میشناسیشون ‏،‏ سونیکو چان؟
سونیکو چان؟
موندم از کدوم کشور اینو فرستادن‏.‏
اوضاع خوب پیش میره؟
مطمئنم که خوب پیش میره‏.‏
همتون میدرخشین‏.‏
اولین بار تومانو سنپای رو سال دوم راهنمایی دیدم‏.‏
بارون میومد‏.‏
یه بارون آروم و زیبا ‏!‏
دی دریم
یه احساسی داشت که انگار داشت ناپدید میشد
من خیلی تو فازه راک بودم ‏،‏
و باعث شده بود حسابی برم تو بحرش‏.‏
هروقت که وقت خالی داشتم ‏،‏
آهنگای گروهای راک رو گوش میکردم‏.‏
خجالتی بودم ‏،‏ اهل بیرون رفتنم نبودم ‏،‏
ولی میخواستم مثل نوازنده های راک احساساتم رو بروز بدم‏.‏
دستیار ‏:‏ سوپر
میخواستم بگم چی فکر میکنم میخواستم واضح بگم‏.‏
مـ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ‏،‏ سونیکو چان؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
پرینت‏.‏‏.‏‏.‏
معلم ازم خواست که طرح چاپیت رو بگیرم ‏،‏ کانزاکی سان‏.‏
طرحم؟
شرمنده ‏!‏
هنوز تمومش نکردم‏.‏
میشه به معلم بگی فردا میارم؟
ح ـ ‏-‏ حتماً‏.‏
بهش میگم‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏.‏
رسمی رفتار میکنی‏.‏
نباید اینطوری رفتار کنی ‏،‏ ما همکلاسیم‏.‏
البته‏.‏ خیلی ممنون‏.‏
یه خورده هم اثر نداشت ‏،‏ هان؟
آیا ‏!‏
ما داریم میریم‏.‏
باشه ‏،‏ الان میام‏.‏
در هر صورت ‏،‏ ممنون ‏،‏ سونیکو چان‏.‏
به معلم میگم‏.‏
ببخشید که منتظرتون نگه داشتم‏.‏
چی باعث شد طولش بدی؟
شرمنده ‏،‏ شرمنده‏.‏
بریم‏.‏
خُب‏.‏
اتاق کارکنان
پس منم میرم‏.‏
اوه ‏،‏ بارون میاد‏.‏
چیکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چتر اضافه دیگه ای نیست‏.‏‏.‏‏.‏
با دوچرخه ام که اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
مامان بزرگ الان داره خرید غذا میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
هان؟
این آهنگو میشناسم‏.‏‏.‏‏.‏
رو سی دی که مامان بزرگ داشت بود‏.‏
اتاق موسیقی
چه خبر؟
من ‏،‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستی تو این بارون بری خونه ‏،‏ هان؟
آ ‏-‏ آ ‏-‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای به من ملحق شی؟
هان؟
راک رو دوست داری ‏،‏ هان؟
منطورم اینه این همه راهو
تا این قسمت دبیرستان اومدی که فقط گوش کنی‏.‏
چی میتونی بزنی؟
گیتار؟
بیس؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی نمیتونم بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس خواننده ای‏.‏
آهنگی که الان زدم رو میشناختی؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏آره‏.‏
اسمش ‏"‏مونلایت استار ‏"‏ اثر "گلوبال گریو" بود‏.‏
درسته‏.‏
بیا انجامش بدیم‏.‏
مـن ـ نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
آهنگ رو میشناسم ولی متن آهنگ انگلیسی ـه‏.‏
یه چیزی جور کن دیگه‏.‏
جلوی جمعیت که اجرا نداریم‏.‏
و ‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خجالت میکشم‏.‏‏.‏‏.‏
عشق راکی و خجالت میکشی؟
خودتو از طریق موسیقی ابراز کن‏.‏
کلّ فلسفه راک همینه ‏،‏ مگه نه؟
آدرنالین خونت میزنه بالا ‏،‏
بعدش منفجر میشی ‏،‏ اینطوری اجرا میکنی‏.‏
منفجر میشی؟
بیا انجامش بدیم‏.‏
بلندتر ‏!‏
گفتم بلندتر ‏!‏
داد بزن ‏!‏
بوم ‏!‏
بازم ‏!‏
بوم ‏!‏
واقعاً؟
من اومدم ‏!‏
دیر اومدی ‏،‏ سونیکو چان‏.‏
شرمنده‏.‏
تو مدرسه منتظر شدم بارون قطع شه‏.‏
شام رو آماده میکنم‏.‏
ممنون ‏،‏ مامان بزرگ‏.‏
اتفاق خوبی افتاده؟
محشره ‏!‏
از کجا فهمیدی؟
میتونم بگم نوه ـم تو چه حالیه‏.‏
خب ‏،‏ چی شد؟
موقعی که منتظر بودم بارون قطع شه رفتم دبیرستان‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اسمشو نپرسیدم‏.‏‏.‏‏.‏
چه خوب بود‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم اونجوری گیتار بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم این آهنگ رو بزنم‏.‏
خیلی سخته ‏،‏ توما‏.‏
بدو ‏،‏ بیا انجامش بدیم‏.‏
به یه خورده چالش تو زندگیت نیاز داری‏.‏
این رفتار مختص خودته ‏،‏ توما‏.‏
خیلی واسمون سخت میشه‏.‏
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون بابت اونروز‏.‏
اسم من سوپر سونیکوئه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
واسه تشکر یه چیزی درست کردم‏.‏
اگه خوشت میاد قبولش کن‏.‏
بیا تو‏.‏
واسه تشکر سوشی درست کردی؟
چرا فقط یه خورده شکلات نیاوردی؟
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏
من فقط غذاهای ژاپنی درست میکنم ‏،‏ واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزن ‏!‏
ممنون ‏!‏
ولی فقط واسه تحویل دادن اینا اینجا نیومدی ‏،‏ درسته؟
یه دلیل دیگه داری‏.‏
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام نواختن گیتار رو یاد بگیرم‏.‏
فکر میکنی بتونی بذاری عضو انجمن موسیقی شم؟
البته‏.‏
ببخشید که انقدر خودخواهم‏.‏
اگه گیتار نداری مال خودم رو بهت قرض میدم‏.‏
گمونم از این به بعد بیشتر همدیگه رو ببینیم‏.‏
د ‏-‏ درسته‏.‏
ممنون ‏!‏
خوبه‏.‏
پس ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
میخواستم اسمت رو بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
بهت نگفته بودم؟
من تومانو کیوکو هستم‏.‏
میتونی توما صدام کنی‏.‏
اینطوری اتفاق افتاد‏.‏
من عضو کلوپ موسیقی نور شدم‏.‏
و اینطوری شد که تونستم بنوازم‏.‏
موسیقی راکی که من دوست دارم تو این گیتاره‏.‏
اتاق موسیقی
اینطوری نباید اجرا کنی‏.‏
باید با قدرت بیشتری اجرا کنی‏.‏
باید تمام احساساتت رو روش بذاری و بترکونی‏.‏
بعدش بذاری صدای گیتار آزاد بشه‏.‏
بـ ‏-‏ باشه‏.‏
اینطوری؟
مثل اینکه حسابی بهش چسبیدی‏.‏
بعد 1 سال تمرین انقدر خوب اجرا کردن تحسین برانگیزه‏.‏
ممنون‏.‏
بدون تشویق ها و راهنمایی های شما نمیتونستم‏.‏
مثل اینکه داری یه رزومه کاری مینویسی‏.‏
ولی تو دوره راهنمایی بودن خوبه‏.‏
سال سوم رو تموم میکنی ‏،‏
به طور خودکار وارد دبیرستان میشی‏.‏
هر وقت بخوای میتونی تمرین کنی‏.‏
ما 2 تا دختر اینجا داریم که میخوان وارد دانشگاه بشن ‏،‏
پس وقتی واسه تمرین ندارن‏.‏
تو دانشگاه نمیری ‏،‏ تومانو سنپای؟
من؟
خب ‏،‏ نمیدونم‏.‏
از درس خوندن خوشم نمیاد‏.‏
گیتارمم اونقدری خوب نیست که یه حرفه ای بشم‏.‏
حقیقت نداره ‏!‏
تو گیتار زدن حرف نداری ‏!‏
ممنون‏.‏
اوه ‏،‏ راستی‏.‏
این گیتار رو به تو میدم‏.‏
ولی من نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی لطف داری‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم قبول کنم‏.‏
واسم احساس مسئولیت داره‏.‏
این گیتار رو از یه فارغ التحصیل گرفتم‏.‏
بهم گفت که ‏،‏
خوب میشه اگه این گیتار رو به یه دختره دیگه مثل خودم بسپرم‏.‏
همونطوری که اون منو انتخاب کرد منم تورو انتخاب میکنم‏.‏
تومانو سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هنوز به اندازه کافی خوب نیستی‏.‏
باید بهتر بشی‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونی ‏"‏ مونلایت استار‏"‏ رو خوب اجرا کنی ‏،‏ اینو به تو میدمش‏.‏
‏"‏مونلایت استار‏"‏؟
نمیتونم‏.‏
این خیلی سخته‏.‏
نمیتونم اجراش کنم‏.‏
قرار نیست که الان اجراش کنی‏.‏
سخت تمرین کن‏.‏
حسابی بترکون مثل همیشه که خوب انجامش میدی‏.‏
منتظر شنیدن ‏"‏ مونلایت استار‏"‏ ازت هستم‏.‏
یک ماهی میگذشت که فهمیدم ‏،‏
چرا تومانو سنپای یهو اون گیتار رو بهم داد‏.‏
یک سالی از عضویتم تو کلوپ موسیقی نور میگذشت‏.‏
تو ‏-‏ تومانو سنپای قراره منتقل بشه؟
مثل اینکه خانوداش مجبورن نقل مکان کنن‏.‏
شرمنده ‏،‏ سونیکو‏.‏
ما میدونستیم توما قرار بره ‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
گفتش که یه مهمونی خداحافظی ‏،‏
که باعث ناراحتی میشه رو نمیخواد‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
کِی میخواد بره‏.‏‏.‏‏.‏
امروز‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گفت بعد اینکه منتقل شد بهت بگیم ‏،‏
ولی تصمیم گرفتیم یه خورده زودتر بهت بگیم‏.‏‏.‏‏.‏
ما تونستیم خداحافظی کنیم ‏،‏
پس برو دنبالش‏.‏
باشه‏.‏
باشه ‏!‏
تو راهرو ندو ‏!‏
شرمنده ‏!‏
واقعاً شرمنده ـم‏.‏
تومانو سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
کیوکو ‏،‏ عجله کن‏.‏
اومدم‏.‏
ببخشید ‏،‏ مامان ‏،‏ یه لحظه بهم وقت میدی‏.‏
اون بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏.‏
نمیخواستم ضدّ حال باشم‏.‏
شرمنده‏.‏
شرمنده ‏،‏ تومانو سنپای‏.‏
من گیتار رو برمیگردونم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏خیلی تمرین کردم ‏،‏
ولی هنوزم نمیتونم ‏"‏مونلایت استار‏"‏ رو اجرا کنم‏.‏
فکر نکنم بتونم به قولمون وفادار بمونم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه جدّی بودی ‏،‏ سونیکو‏.‏
ولی ‏"‏دی دریم‏"‏ الان دیگه مال توئه‏.‏
‏"‏دی دریم‏"‏؟
اسم این گیتاره
دختری که بهم دادش این اسمو روش گذاشت‏.‏
میدونی چطوری بلند پروازی و رویا پردازی کنی؟
واقعاً از این اسم خوشم میاد‏.‏
میخوام که دنبال آرزوهات بری ‏،‏
و با راک به حقیقت تبدیلشون کنی‏.‏
از پسش بر میای‏.‏
ولی من نمیتونم ‏"‏مونلایت استار‏"‏ رو اجرا کنم‏.‏
اینم به آرزوئه‏.‏
به واقعیت تبدیلش کن‏.‏
واسه یه مدت نمیتونم به ژاپن برگردم ‏،‏
ولی بذار وقتی که برگشتم بهش گوش کنم ‏،‏ باشه؟
میخوام به اجرای ‏"‏مونلایت استار‏"‏ با گیتار دی دریم ـت گوش بدم‏.‏
تومانو سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ پسر ‏،‏ میدونستم که اینطوری میشه‏.‏
پس اینو به عنوان به راز نگه میدارم‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیره توئه ‏،‏ سونیکو‏.‏
متأسفم‏.‏
ولی ‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏.‏
ممنونم ‏،‏ سونیکو‏.‏
یعدش تومانو سنپای رفت خارج ‏،‏
و من هنوزم دی دریم رو دارم‏.‏
تومانو سنپای‏.‏
من کارمو خوب انجام میدم‏.‏
میدونی ‏،‏ الان عضو یه گروهم‏.‏
اسمش هست ‏"‏اولین سرعت نجومی‏"‏
سوزو چان بیس میزنه ‏،‏
و فوری چان هم طبل‏.‏
با همدیگه اجرا میکنیم بعضی وقتها هم کنسرت میزاریم‏.‏
یه روزی‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
این جولای کنسرت داریم‏.‏
من این آهنگا رو در نظر دارم‏.‏
نظرتون چیه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
یه آهنگی هست که میخوام اجراش کنم‏.‏
نه ‏،‏ باید اجراش کنم‏.‏
عجیبه که یه درخواست از تو داریم‏.‏
پس باید یه کاریش بکنیم ‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏فوری چان‏.‏
خُب ‏،‏ چه آهنگی رو میخوای اجرا کنی؟
خُب‏.‏‏.‏‏.‏
اولین سرعت نجومی
کنسرت همیشگی در سوپرنوا
ممنون ‏!‏
آهنگ بعدی که میخوام اجرا کنم ‏،‏
آهگیه که خاطرات دوران راهنمایی رو واسم تداعی میکنه‏.‏
این آهنگ باعث شد من به کلوپ موسیقی نور بپیوندم ‏،‏
و بتونم از سال بالایی هام چیزی یاد بگیرم‏.‏
این آهنگ خیلی خاصی برای منه ‏،‏ سوپر سونیکو‏.‏
میخوام یکی از آهنگای ‏"‏گلوبال گریو‏"‏ به نام ‏"‏مونلایت استار‏"‏ رو اجرا کنم‏.‏
تـــــرجمـــه و ویـــــرایــــش ‏:‏ DiarY
Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net